| SPANISH / ESPAÑOL |
ENGLISH / INGLÉS |
| No te das cuenta |
Don't you realise |
A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar |
Eat, drink and be merry, for soon the world will end |
A mucha hambre, no hay pan duro |
Beggars can`t be choosers |
Lo que está diciendo es una tontería |
What you are saying is stupid |
No estoy de acuerdo con usted |
I do not agree with you |
Oír, ver y callar, para con nadie tropezar |
Listen, watch and be quiet and you will not cross / fall out with anyone |
Obra de chapucero cuesta poco, pero vale menos |
Shoddy work costs little, but it is worth less |
Estoy totalmente en contra de.. |
I am completely against. |
No basta parecerlo, hay que serlo |
It is not enough to seem it, you must be it |
Ni hablar! |
Don`t even say that! / No way! |
| More Spanish phrases |
Mas frases Espanol |
Buenas palabras y buenos modales, todas las puertas abren |
With good words and good manners, all doors will open for you |
Donde hay amor, hay dolor |
Where there is love, there is pain |
Puede que tenga algo de razón, pero.. |
You could be right but.. |
El corazón que siempre ama es joven |
The heart that always loves is a young heart |
Yo no lo veo así |
I don`t see it that |
El pensar no es saber |
Thinking is not the same as knowing |
Quien bien te quiere te hará llorar |
He/she who truly loves you will make you cry |
Saber y no recordar, es lo mismo que ignorar |
Knowing and not remembering is the same as not knowing at all |
Saber es poder |
Knowledge is power |
Ser pobre y rico en un día, milagro es de santa Lotería |
Being poor and rich in one day is the miracle of the holy lottery |
Si a la abeja ves beber, muy pronto verás llover |
If you see the bee drinking, it will rain soon |
pasa nada |
No harm done |
Si del sur el viento es, botas de agua a los pies |
If the wind comes from the south, wear rain boots |
| See similar spanish phrases |
|
