logo  
 
   HOME >SPANISH MUSIC >QUE ME QUEDES TÚ >TRANSLATION

 
Facebook Follow F-L-S on Facebook
Twitter Follow F-L-S on Twitter
Blog Follow F-L-S's Blog
 
Spanish Word the Day
Play Recording: 
 




 

 

SPANISH (COLOMBIAN) MUSIC - QUE ME QUEDES TÚ - SHAKIRA

ENGLISH TRANSLATION

     
QUE ME QUEDES TÚ - VERSION ESPAÑOLA (COLOMBIANA)   AS LONG AS I HAVE YOU - ENGLISH VERSION

Que se arruinen los canales de noticias
Con lo mucho que odio la televisión
Que se vuelvan anticuadas las sonrisas
Y se extingan todas las puestas de sol

Que se supriman las doctrinas y deberes
Que se terminen las peliculas de acción
Que se destruyan en el mundo los placeres
Y que se escriba hoy una última canción

Pero que me quedes tú y me quede tu abrazo
Y el beso que inventas cada día
Y que me quede aquí después del ocaso
Para siempre tu melancolía

Porque yo, yo sí, sí que dependo de ti
Y si me quedas tú
Me queda la vida

Que desaparezcan todos los vecinos
Y se coman las sobras de mi inocencia
Que se vayan uno a uno los amigos
Y acribillen mi pedazo de conciencia

Que se consuman las palabras en los labios
Que contaminen todo el agua del planeta
O que renuncien los filántropos y sabios
Y que se muera hoy hasta el último poeta

Pero que me quedes tú y me quede tu abrazo
Y el beso que inventas cada día
Y que me quede aquí después del ocaso
Para siempre tu melancolía

Porque yo, yo sí, sí que dependo de ti
Si me quedas tú
Me queda la vida

Pero que me quedes tú y me quede tu abrazo
Y el beso que inventas cada día
Y que me quede aquí después del ocaso
Para siempre tu melancolía

Porque yo, yo sí, sí que dependo de ti
Si me quedas tú
Me queda la vida

 

Let the news station channels fall to ruins,
Since I don't like television anyway.
Let smiles become ancient relics,
And let all the rays of sunlight be extinguished.

Let doctrines and obligations be abolished,
Let all action movies come to an end,
Let pleasures in the world be destroyed,
And let today, a last song be written.

But as long as I have you, as long as I have your hug
And the kiss you invent every day,
And let me keep here after the sunset
Forever your melancholy.

Because I (I) do (do) depend on you
And if I still have you,
I still have life left.

Let all neighbours disappear
And let them eat the leftovers of my innocence.
Let friends leave one by one
And let them kill my piece of conscience.

Let words be consumed on the lips,
Let them contaminate all the water on the planet,
Or let all philanthropists and wise men resign,
And let the last poet die today.

But as long as I have you, as long as I have your hug
And the kiss you invent every day,
And let me keep here after the sunset
Forever your melancholy.

Because I (I) do (do) depend on you
And if I still have you,
I still have life left.

But as long as I have you, as long as I have your hug
And the kiss you invent every day,
And let me keep here after the sunset
Forever your melancholy.

Because I (I) do (do) depend on you
And if I still have you,
I still have life left.

Complete the 'Que me quedes tú' fill in the gaps puzzle online

Check the answers for the 'Que me quedes tú' fill in the gaps puzzle

Print off a hard copy of this 'Que me quedes tú' fill in the gaps puzzle to do in the classroom

 


   
   
FUN SPANISH
Spanish Crosswords
Spanish Idioms 1
Spanish Idioms 2
Spanish Idioms 3
Spanish Idioms 4
Spanish Idioms 5
Spanish Jokes
Spanish Music fill-in-the-gaps
Spanish Proverbs
Spanish Tapas Recipes
Spanish Verbs Conjugation Balloon Game
Spanish Verbs Conjugation Space Invaders Game
Spanish Verbs Flashcards
Spanish Wordsearches
Verbodoku: Spanish Verb Sudoku Puzzles

LANGUAGE RESOURCES
Conectores Textuales
Free Spanish resources
Spanish English Names
Imperfect vs Preterite
Most Useful Spanish words and phrases
Por vs Para
Ser vs Estar
Spanish Courses
Spanish Dictionary
Spanish Grammar and Language
Spanish Lesson of the Week
Spanish Media Links
Spanish Links
Spanish Oral Exam Linking Phrases
Spanish Relative Pronouns (that, which, who)
Spanish Questions
Spanish Speaking situations
Spanish Subjunctive
Spanish Verbs
SPANISH CULTURE
Spanish Artists
Picasso
Miro
Spanish Cocktails
Spanish Fiestas
- Día de San Valentín (Valentine's)
- El Colacho (Baby jumping)
- Las Fallas (Festival of fire)
- La Tomatina (Tomato fight)
- San Fermin (Running of the bulls)
Semana Santa (Holy Week-Easter)
Spanish Food
Spanish Music
Spanish Tapas
Spanish Wine
Top Spanish Beaches
Top Spanish Golf
Top Spanish Resorts
Top Spanish Restaurants
Top Spanish Sports
VISIT SPAIN
Alicante
Barcelona
Benidorm
Buñol (La Tomatina)
Cabo de Palos
Cantabria
Cartagena
Ciutadella
Coastal Spain
Cuba
Denia
Gran Canaria
Tenerife
Hotels in Spain
Lanzarote
La Manga del Mar Menor
La Pineda
Madrid
Mallorca
Menorca
Nerja
Pamplona (San Fermin)
Spanish America
Torrevieja
Valencia (Las Fallas)

SPANISH AMERICA
Mexico City
Mexico Places
Mexican Posadas
Food of Mexico
Colombia
Spanish USA
Spanish California
Argentina
Buenos Aires
Iguazu Falls
Peru
Machu Picchu
Venezuela
Santiago Chile
Concha Y Toro wines
Ecuador
Galapagos
Guatemala
Paraguay
Cuba
Costa Rica
Dominican Republic
Bolivia
Honduras
El Salvador

Join F-L-S on FACEBOOK; TWITTER; BLOG; CONTACT US; SHARE LINKS


 Home page

Advertisements / Anuncios

 



 

 

 
Shakira Music

 

 

 
Other things to view on our website / Otras páginas interesantes en nuestro sito

 

Mojito

Mojitos - Cuban cocktails / cocteles cubanos