logo  
 
   HOME >SPANISH MUSIC >OBSESIÓN (AVENTURA) TRANSLATION

 
Facebook Follow F-L-S on Facebook
Twitter Follow F-L-S on Twitter
Blog Follow F-L-S's Blog
 
Spanish Word the Day
Play Recording: 
 




 

 

SPANISH (DOMINICAN) MUSIC - OBSESIÓN - AVENTURA

ENGLISH TRANSLATION

Aventura - Obsesión    
OBSESIÓN - VERSION ESPAÑOLA   OBSESSION - ENGLISH VERSION

Son las cinco de la mañana
y yo no he dormido nada,
pensando en tu belleza, loco voy a parar.
el insomnio es mi castigo,
tu amor será mi alivio
y hasta que no seas mía no viviré en paz.
Hoy conocí tu novio, pequeño y no hermoso
sé que él no te quiere, por su forma de hablar.
Además tu no lo amas, porque él no da la talla,
no sabe complacerte como lo haría yo,
pero tendré paciencia porque él no es competencia,
por eso no hay motivos, para yo de respetarlo.

No, no es amor, lo que tu sientes, se llama obsesión,
una ilusión en tu pensamiento, que te hace hacer cosas,
así funciona el corazón.

Bien vestido y en mi Lexus,
pasé por tu colegio, me informan
que te fuiste, como loco te fui a llamar,
pero no tenía tu número,
y tu amiga ya me lo negó,
ser bonito mucho me ayudó,
y eso me trajo la solución,
yo sé que le gustaba,
y le di una mirada,
con un par de palabritas
tu número me dio,
mi única esperanza,
es que oigas mis palabras

No puedo, tengo novio

No me enganches por favor

No, no es amor, lo que tu sientes, se llama obsesión,
una ilusión en tu pensamiento, que te hace hacer cosas,
así funciona el corazón.

Hice cita para el psiquiatra
a ver si me ayudaba,
pués ya no tengo amigos
por sólo hablar de ti,
Y quizás pienses que soy tonto, bribón, y también loco,
pero es que en el amor soy muy original,

No, no es amor, es una obsesión...

 

It's five in the morning
and I haven't slept at all
thinking about your beauty, I'm going crazy
insomnia is my punishment
your love will be my relief
and until you're not mine I won't live in peace
Today I met your boyfriend, he was small and not handsome
I can tell he doesn't love you, by the way he talks
Besides, you don't love him, because he doesn't measure up,
he doesn't know how to please you the way I would
but I will have patience because he's not competition
so there is no real reason for me to respect him

No, it is not love, what you are feeling, it's called obsession,
an illusion in your mind, that makes you do things,
this is how the heart functions

Well dressed and in my Lexus,
I passed by your school, they informed me...
that you left, like a lunatic I went to call you,
but I did not have your number,
and your friend already said they wouldn't give it to me,
looking good helped me a lot,
and this brought me the solution,
I know that she liked it,
and I gave her a look,
with a pair of cute words
she gave me your number,
my only hope,
is that you hear my words

I can't, I have boyfriend

don't trick me please

No, it is not love, what you are feeling, it's called obsession,
an illusion in your mind, that makes you do things,
this is how the heart functions

I made an appointment with a psychiatrist
to see if it would help,
since I no longer have any friends
'cause I only talk about you,
And maybe you think I am stupid, a rogue, and crazy too,
but in the matter of love I am very original

No, it is not love, it's an obsession...

 


   
   
FUN SPANISH
Spanish Crosswords
Spanish Idioms 1
Spanish Idioms 2
Spanish Idioms 3
Spanish Idioms 4
Spanish Idioms 5
Spanish Jokes
Spanish Music fill-in-the-gaps
Spanish Proverbs
Spanish Tapas Recipes
Spanish Verbs Conjugation Balloon Game
Spanish Verbs Conjugation Space Invaders Game
Spanish Verbs Flashcards
Spanish Wordsearches
Verbodoku: Spanish Verb Sudoku Puzzles

LANGUAGE RESOURCES
Conectores Textuales
Free Spanish resources
Spanish English Names
Imperfect vs Preterite
Most Useful Spanish words and phrases
Por vs Para
Ser vs Estar
Spanish Courses
Spanish Dictionary
Spanish Grammar and Language
Spanish Lesson of the Week
Spanish Media Links
Spanish Links
Spanish Oral Exam Linking Phrases
Spanish Relative Pronouns (that, which, who)
Spanish Questions
Spanish Speaking situations
Spanish Subjunctive
Spanish Verbs
SPANISH CULTURE
Spanish Artists
Picasso
Miro
Spanish Cocktails
Spanish Fiestas
- Día de San Valentín (Valentine's)
- El Colacho (Baby jumping)
- Las Fallas (Festival of fire)
- La Tomatina (Tomato fight)
- San Fermin (Running of the bulls)
Semana Santa (Holy Week-Easter)
Spanish Food
Spanish Music
Spanish Tapas
Spanish Wine
Top Spanish Beaches
Top Spanish Golf
Top Spanish Resorts
Top Spanish Restaurants
Top Spanish Sports
VISIT SPAIN
Alicante
Barcelona
Benidorm
Buñol (La Tomatina)
Cabo de Palos
Cantabria
Cartagena
Ciutadella
Coastal Spain
Cuba
Denia
Gran Canaria
Tenerife
Hotels in Spain
Lanzarote
La Manga del Mar Menor
La Pineda
Madrid
Mallorca
Menorca
Nerja
Pamplona (San Fermin)
Spanish America
Torrevieja
Valencia (Las Fallas)

SPANISH AMERICA
Mexico City
Mexico Places
Mexican Posadas
Food of Mexico
Colombia
Spanish USA
Spanish California
Argentina
Buenos Aires
Iguazu Falls
Peru
Machu Picchu
Venezuela
Santiago Chile
Concha Y Toro wines
Ecuador
Galapagos
Guatemala
Paraguay
Cuba
Costa Rica
Dominican Republic
Bolivia
Honduras
El Salvador

Join F-L-S on FACEBOOK; TWITTER; BLOG; CONTACT US; SHARE LINKS


 Home page

Advertisements / Anuncios

 



 

 

 
Aventura Music

 

 
Other things to view on our website / Otras páginas interesantes en nuestro sito

 

Mojito

Mojitos - Cuban cocktails / cocteles cubanos