Por and Para

Deadline; specific time (for when?)

• Necesito el auto para mañana.

Duration (for how long?)

• Necesito el auto por tres meses.

Going to/toward a place (where to?)

• Caminan para la biblioteca

Going through or by a place

• Caminan por el parque

General area (around)

• Hay muchos restaurantes buenos por aquí

Verb on intentionor purpose (in order to...)

• Fueron para comprar pan.

Noun of intention or purpose (get or fetch something)

• Fueron por pan

Employment

• Trabajo para el Banco de España

Rates, units, cost, exchanges

• Lo compré por €5
• Los taxistas manejan a 80 millas por hora
• Quiero cambiar esta clase por esa

Recipient

• Compré un regalo para mi novia

Comparison

• Para un niño, es muy inteligente

On behalf of

• Te escribo en nombre de mi madre
• Jesus morió por todas

Means of transportation

• Envié el paquete por avión.
• Viajará por tren

Good for nothing

• Para nada

Everywhere

• Por todas partes

Nowhere

• Por ninguna parte

Please

• Por favor

For example

• Por ejemplo

In the morning

• Por la mañana

In the afternoon

• Por la tarde

At night

• Por la noche

Take for (mistaken identity)

• Me tomaron por español